Коротко

Что журналист The Wall Street Journal увидел в Мариуполе. Перевод

Свои.City
01.05.2019 16:57
Журналист The Wall Street Journal Адам О’Нил в день выборов президента Украины поехал в Мариуполь, чтобы своими глазами увидеть, как живут люди в городе недалеко от линии фронта. Предлагаем перевод материала.

Визит в Мариуполь проясняет причины, по которым Украина выбрала Президентом комика-аутсайдера, и насколько трудная задача теперь перед ним стоит.

Утро дня президентских выборов в Украине. Разумова Людмила стоит на кухне своего нового дома, менее чем в двух километрах от линии фронта пятилетней войны между Украиной и поддерживаемыми Россией сепаратистами. Обнимая маленького внука, она рассказывает как война изменила жизнь в этом приморском городе.

У Людмилы был собственный дом, но все ее имущество уничтожил российский артиллерийский снаряд в 2016. Несмотря на то, что эта женщина оказалась среди военных КПП и минных полей, она отказалась покидать свой родной город. «Я живу здесь 44 года – это вся моя жизнь», - говорит Людмила. «Мои родители, бабушка и дедушка, все родственники жили здесь».

Известный юморист Владимир Зеленский выиграл президентские выборы, опередив Петра Порошенко почти на 50 %. Людмила не захотела говорить, кого в президентской гонке выбрала она. Ее ключевое пожелание – увидеть реальную поддержку правительства и прекращение войны. Такая позиция широко распространена среди жителей Донецкой области, где 87% избирателей отдали свой голос за Зеленского.

Более 13 000 человек были убиты после того, как российские войска и сепаратистские объединения штурмовали Восточную Украину в 2014 году, объявив о появлении ДНР. Эта война уже почти полностью исчезла из американских заголовков, так как ситуация не развивается.

Обе стороны регулярно несут военные и гражданские жертвы, но фундаментальные подтексты конфликта не сдвигаются с места. Огромное количество украинцев нуждаются в базовых вещах: воде, отоплении и электричестве. От наземных мин с 2014 года погибло больше 1000 гражданских, и они наверняка еще много лет будут опасностью для невинных людей.

Кремль активно продвигает идею, что русскоязычное население Украины приветствует и желает воссоединения с Россией, но визит в Восточную Украину говорит об обратном.

Мариуполь - портовый город с населением около 450 000 человек. Сейчас он находится в пределах досягаемости российской артиллерии и ракет. Город полон архитектурных и промышленных напоминаний о Советском прошлом страны. Многие жители, находящиеся под влиянием пропаганды российских СМИ, винят во всех своих бедах Киев. Некоторые считают, что в 2015 году украинские военные осуществили ракетную атаку на город, в результате которой погибли 30 мирных жителей и более 100 получили тяжелые ранения. Всего за несколько часов я дважды слышал от местных жителей оскорбления в сторону сопровождающих меня солдат украинской армии.

Тем не менее, не смотря на пропаганду в СМИ, Мариуполь остается твердо украинским. В день выборов избирательный участок в одной из начальных школ города полон людей. 20-летний студент Антон Смолянинов голосовал за Порошенко, на выборы он приехал с другом, поддерживавшим Зеленского. Около 57% жителей Донецка проголосовали - это на несколько процентов ниже общенациональной явки, но все же весьма высокий показатель для региона, охваченного войной. Несмотря на обоснованные жалобы на правительство государства, люди здесь понимают, что их будущее зависит от Киева, а не от Москвы.

Экономическое развитие Мариуполя не стоит на месте. Принадлежащие олигарху сталелитейные заводы доминируют в местной экономике, но не они представляют будущее города. Малый и средний бизнес, часто основанный ветеранами, помогает стимулировать экономический рост. «Халабуда», местный коворкинг, открытый уже после начала войны, предлагает курсы иностранных языков и обучение работе на компьютере. Некоторые мариупольские рестораны и бары могли бы посоревноваться с ресторанами Мадрида или Берлина, а одна пиццерия даже осуществляет доставку солдатам на линию фронта. Работа групп гражданских активистов помогла сделать местное самоуправление одним из самых прозрачных в Украине.

Свободная и экономически успешная Украина ужасает Владимира Путина, потому что она покажет миллионам обнищавших россиян реальную альтернативу его диктатуре. Вот почему он вывел экономическую войну на первое место в своей стратегии относительно Украины. Директор мариупольского порта Александр Олейник считает, что война и ограничение морских перевозок обошлись предприятию почти в 225 миллионов долларов: «Я вижу угрозу для всей страны, если не будут приняты жесткие политические меры в ответ на действия России».

Первый удар Путина в адрес избранного президента Зеленского произошел в среду, когда Москва объявила, что украинцам, живущим в оккупированных регионах будет легче получить российские паспорта. Владимир Зеленский назвал этот шаг контрпродуктивным, а Россию «государством -агрессором». Путин прибегнет к жесточайшим провокациям, если почувствует слабость от новоизбранного, неопытного лидера.

Поставка администрацией Трампа в 2018 году противотанковых ракет Javelin спасла множество жизней, сдержав атаки российских военных, но у Запада есть и другие способы заставить Путина заплатить более высокую цену за эскалацию. Украинские солдаты сказали мне, что они могли бы получить тактические преимущества будь у них больше минометов малого калибра, оборудования ночного видения, современных средств связи и беспилотных летательных аппаратов.

Тем не менее, когда дело доходит до лоббирования Запада с целью оказания военной помощи и продолжения санкций против России, Киев может действовать по-своему. Украина теряет около 30% своего бюджета на оборону из-за коррупции. Страна никогда не присоединится к ценимым всеми западным демократическим институтам, если не сможет положить конец повсеместному воровству и очистить свою судебную систему от коррупции. Украинский бизнесмен Андрей Ставницер считает, что иностранные инвесторы больше озабочены работой украинской правовой системы и судов, чем войной.

«Не нужно тысяч людей в тюрьме», - предположил он. «Нужно несколько сотен, только с правильными именами». Он считает, что сильное правительство может искоренить большую часть коррупционных схем в течение года: «Дело в том, что борьба с коррупцией в Украине похожа на ловлю рыбы на канале Discovery. Они ловят, снимают видео и отпускают».

Неудивительно, что только 9% украинцев доверяют правительству, согласно опросу Gallup 2018 года. За пять лет президентства Петра Порошенко Украина добилась прогресса. Капитальные реформы государственных закупок и здравоохранения хотя и не завершены, но являются главными победами. Но Президент никогда не следовал вектору реформ Евромайдана - объединения, которое привело его на должность. Этот факт стал основным аргументом в пользу победы Владимира Зеленского.

Руслан Рябошапка, консультант Зеленского по антикоррупционным вопросам, утверждает, что публично огласит подробный план действия в ближайшие недели. Пока что избранный Президент обещает назначить независимых лидеров и провести ряд реформ в органах по борьбе с коррупцией в стране. Циники в деловых, дипломатических и политических кругах настаивают, что они слышали это раньше и не ожидают значительных перемен. С ними легко согласиться. Остается надеяться, что они не правы.

Оригинал материала - по ссылке

Фото - пресс-служба Мариупольского горсовета.