Северодонецк могут переименовать в Северский Донец. С какой стати и что не так с этим предложением
Уполномоченный по защите государственного языка Тарас Кремень во время эфира “Украинского радио” предложил переименовать населенные пункты с русскоязычными названиями, среди которых перечислил и Северодонецк. Городу в Луганской области он предложил вернуть историческое, по его мнению, название “Северский донец”. Мы собрали мнения жителей города и экспертов, чтобы разобраться в вопросе.
Что произошло?
Уполномоченный по защите государственного языка Тарас Кремень обратился к руководителям ряда органов местного самоуправления с предложением украинизировать некоторые названия населенных пунктов. Об этом он сказал в эфире "Украинского радио".
“До мене надходять численні звернення та повідомлення від громадян, які скаржаться на те, що назви низки населених пунктів носять російськомовний характер та не відповідають правилам і нормам українського правопису. Це такі населені пункти, як Арбузинка, Сєвєродонецьк, Южноукраїнськ, Южне, Спокойствіє, Надєждівка, Переводчикове, Луч, Первомайське, Первомайськ та багато інших. Багато з них мали прекрасні історичні назви, як Сіверський Донець, Гарбузинка чи Богопіль та були несправедливо перейменовані за часів комуністичної влади", — сказал он.
Уполномоченный по защите государственного языка Тарас Кремень
Уполномоченный напомнил, что в соответствии с частью первой статьи 41 языкового закона географические названия, а также названия скверов, бульваров, улиц, переулков, спусков, проездов, проспектов, площадей, площадей, набережных, мостов и других объектов топонимики населенных пунктов должны быть на государственном языке.
В чем суть?
После эфира на радио, информация сразу же появилась на официальных странице в фейсбуке и сайте Уполномоченного по защите государственного языка вызвав резонанс среди СМИ и местных жителей.
Спустя несколько дней, в комментарии Обозревателю, народный депутат от фракции "Европейская солидарность", бывший директор Украинского института национальной памяти Владимир Вятрович высказался в поддержку идеи переименования. Политик считает, что переименование Северодонецка является деколонизацией - новым шагом в декоммунизации.
"Поэтому я всячески поддерживаю эту инициативу. Готов поддержать ее и как народный депутат... После уничтожения коммунистических наслоений мы должны определить наслоение времен Российской империи и восстановить украинскую топонимику", — указал нардеп.
Переименование Северодонецка и других населенных пунктов должно произойти после нескольких этапов, рассказал Вятрович. Так, в закон "О географических названиях" должны внести изменения, а затем Верховная Рада будет принимать решение смене названия каждого из населенных пунктов.
народный депутат от фракции "Европейская солидарность" Владимир ВятровичФото: korrespondent.net
По словам нардепа, если парламентское большинство поддержит такое решение, переименование Северодонецка и других городов может быть реализовано в кратчайшие сроки.
"Когда мы ставили перед собой задачу декоммунизации, она было гораздо более масштабной. Речь шла о тысячах населенных пунктов. Сейчас масштабы переименований не будут такими большими, поэтому это можно быстро реализовать", — добавил Вятрович.
Уполномоченный по защите государственного языка Тарас Кремень считает, что переименование населенных пунктов будет полезным и важным шагом для общества.
“Это будет способствовать обеспечению функционирования государственного языка как инструмента объединения украинского общества, средства укрепления государственного единства и территориальной целостности Украины, независимой государственности и национальной безопасности”, - подчеркнул Тарас Кремень.
Почему именно сейчас?
С 2014 года, когда Северодонецк временно стал административным центром Луганской области из-за оккупации части Донбасса, город привлек к себе внимание общественных активистов, краеведов и журналистов.
Северодонецк в некоторых украиноязычных СМИ называют “Сіверськодонецьком”, полагая, что название города произошло от названия реки. И уполномоченный по защите государственного языка Тарас Кремень также предложил переименовать город в “Северский Донец”, по его мнению именно так звучит историческое название города.
“Я живу в Северодонецке и хочу посоветовать уважаемому уполномоченному сначала изучить вопрос, а потом что-то куда-то писать. Ибо этимология названия моего родного Северодонецка не имеет никакого отношения к реке, на берегу которой он расположен”, — комментирует ситуацию северодончанка, редакторка НТРК “ИРТА” Анна Николаенко.
Городу Северодонецку весной 2021 года исполнилось всего 87 лет. Это молодой город. Краевед Сергей Каленюк, проживавший здесь до 2014 года и написавший несколько книг по топонимической истории химического треугольника “Лисичанск-Северодонецк-Рубежное”, пояснил, что ему приходилось встречать множество различных вариаций названия города.
“Сєвєродонецьк, Сєверодонецьк, Северодонецьк, Сєверо-Донецьк, Сєвєро-Донецьк, Северо-Донецьк, Північнодонецьк, Сіверськодонецьк, Верхньодонецьк... Це варіанти назви міста, які мені доводилося зустрічати”, — написал краевед в своей книге.
По его мнению, важно привести названия городов в порядок, согласно украинского правописания.
“Название нужно менять, но согласно украинского правописания город должен называться “СєвЕродонецьк”. Так как название города происходит от “севера Донецкого края”. Не от речки. Поэтому, я считаю, что нужно сейчас просто поменять одну букву согласно правилам грамматики”, — сказал краевед Сергей Каленюк во время эфира на канале “Суспільне.Донбас”.
Кроме того, Каленюк отметил, что город могли назвать одним из пяти названий: Донецк, Красно-Донецк, Северо-Донецк, Ново-Лисичанск и Светлоград.
“Из пяти вариантов в трех присутствует Донецк. Это название тогда еще было свободным, потому что современный Донецк в то время назывался Сталино. Так что у Северодонецка был шанс стать Донецком. И это было бы мотивировано, ведь город вышел из Лисичанска, который называли "колыбелью Донбасса". Как видим, слово "Донецк" связывалось не с названием реки, а с Донецким краем, Донбассом”, — пояснил Каленюк.
На что это влияет?
В соцсетях жители Северодонецка обсуждают, какие последствия у переименования города. Некоторые считают, что смена названия понесет за собой немалое количество бюрократических проблем.
Да и в целом, не согласны на новое имя города. Активисты даже создали петицию и призывают в соцсетях ее подписать.
Однако, по факту, как в случае с возвращением, к примеру, исторического названия Бахмут Артемовску Донецкой области, жителям города не пришлось в срочном порядке менять все документы и платить за это.
При изменении названия города внесение изменений в документы, удостоверяющие право собственности граждан или юридических лиц на квартиры, дома, земельные участки, транспорт и другие объекты недвижимого имущества произойдет при совершении каких-либо действий с собственностью (имущество продается, дарится, передается по наследству), когда собственнику по закону необходимо обращаться в соответствующие службы для оформления документов.
При смене названия города и улицы остаются в силе все ранее заключенные договора, ранее выданные документы разрешительного характера. Что касается регистрации места проживания («прописки»), то действующим законодательством Украины не предусмотрена обязанность менять «штамп» в паспорте в связи со сменой названия улицы или города. Новые названия появятся в паспорте при изменении фамилии, смене места жительства или семейного положения.
Что будет дальше?
Есть три варианта развития событий.
Первый - при условии, что петиция о том, чтобы оставить Северодонецку привычное название, наберет необходимое количество голосов, ее примут и рассмотрят, город не переименуют.
Северодонецк, вид с неба
Второй - Уполномоченный по защите государственного языка Тарас Кремень услышит экспертов и в названии города в украинском правописании поменяется лишь одна буква, внесут правку - “СєвЕродонецьк”.
Третий вариант - Северодонецк переименуют в честь реки Северский Донец.
А что говорили раньше?
В июле 2019 года в Украине вступил в силу закон об обеспечении функционирования украинского языка как государственного. Согласно закону, украинский язык является обязательным для использования в органах государственной власти и местного самоуправления, а также в публичных сферах общественной жизни.
Конституционный Суд Украины 14 июля 2021 года в своем решении отметил, что любые посягательства на юридический статус украинского языка как государственного на территории Украины недопустимы, поскольку нарушают конституционный строй государства, угрожают национальной безопасности и существованию государственности Украины.
"Применение украинского языка должно соответствовать стандартам государственного языка, а нарушение стандартов и порядка применения украинского языка недопустимо", — отметил Тарас Кремень.
Свої в Telegram 
