Что такое нотариальный перевод

Перевод, выполненный дипломированным специалистом, и заверенный уполномоченным юристом – нотариальный перевод. Он необходим для того, чтобы документ украинского или иностранного образца (для подданных других государств) имел юридическую силу за границей (для украинцев). Услуга актуальна для людей, желающих переехать в более развитую страну с целью улучшения уровня жизни, образования, всестороннего развития.

Чтобы нотариус мог заверить копию официальной бумаги с изменением языка, выполнять перевод должен квалифицированный лингвист с актуальным образованием. Если вы решили сэкономить финансовые средства, и самостоятельно сделать нотариальный перевод, легализацию он не пройдет. Конечно, если у вас нет диплома переводчика, и текст не переведен надлежащим образом.

Готовая работа имеет зачеркивания, помарки, ошибки, плохо читаемые отрезки, видимые повреждения? Юрист точно не возьмется за заверку такой бумаги, это не в его компетенции.

Актуальная документация

Что такое нотариальный перевод мы рассказали, ну а для каких документов он чаще всего необходим? Вот наиболее популярные варианты:

1. Свидетельство о рождении, смерти, заключении брака и его расторжения.

2. Паспорт гражданина.

3. Водительское удостоверение.

4. Справка с места работы, о состоянии здоровья, несудимости, из банка.

5. Диплом, аттестат.

Иногда достаточно проставить печати бюро, а иногда нотариальный перевод в Киеве – начальная стадия на пути к консульской легализации или апостилю.

Где можно заказать нотариальный перевод?

На самом деле, не все люди понимают суть данной услуги. Нотариальный перевод – это серьезная процедура, требующая профессионального поэтапного подхода. И если заказать его у лингвиста-фрилансера, придется отдельно обращаться к юристу, чтобы он заверил готовую работу. А это дополнительная трата драгоценного ресурса – времени. Чтобы сделать все в максимально короткие сроки в одном месте, лучше всего обратиться в специализированное агентство.

Главная особенность предоставления такой услуги в бюро переводов Атлант – полное соответствие готовой работы с оригиналом, как в плане содержания, так и строения. В нашей команде трудятся высококвалифицированные переводчики, а также нотариусы, которые постоянно находятся на месте, и всегда готовы заверить любой документ, если есть на то юридические основания.

Нужно поставить апостиль или консульскую легализацию? Без проблем! В штате имеется уполномоченный сотрудник, имеющий большой опыт прохождения всех инстанций для получения такого плана печатей. А это значит, что вам не надо будет проходить семь кругов ада бюрократии самостоятельно.

Мы дорожим своей репутацией и временем клиентов, поэтому лингвисты в «Атланте» берутся лишь за те документы, которые находятся в надлежащем состоянии, корректно оформлены. Это необходимо для корректного перевода, и быстрой легализации официальной бумаги на территории ЕС, Канады, США, и других развитых государств.