Турция глазами дончан. Три истории переезда и поиска себя в чужой стране
В Турции проживает около 35 тысяч украинцев. Есть среди них и выходцы с востока. Свои.City пообщались с тремя уже бывшими жителями Донецкой области, которые перебрались на постоянное место жительства в эту мусульманскую страну. Мы спросили их о плюсах и минусах жизни в Турции и том, как удалось адаптироваться.
Карина Крупенченкова (Макеевка). Живет в Анкаре и воспитывает двух детей с мужем-турком
Об адаптации и поиске себя
Я приехала в Турцию в 2013 году. На адаптацию в чужой стране ушло полгода. Потом стало скучно, начала вести соцсети разным компаниям. Затем нашла работу по специальности: работаю удаленно PR-директором: информационно сопровождаю компании, которые занимаются разными направлениями в бизнесе, от криптовалют до банковской сферы, проще говоря – помогаю с коммуникациями. Пишу статьи для украинских СМИ на финансовую тематику.
Хотя приходится одновременно и работать, и заниматься детьми, и готовить завтраки, обеды, ужины. Мой график фиксированный – с 9:00 до 18:00.
О языке
Перед переездом я ходила на курсы турецкого. В Турции уже учила самостоятельно по учебникам, фильмам, просила мужа говорить со мной по-турецки. Мне было очень сложно. И до сих пор учу новые слова, новые обороты, мое обучение не остановилось. Сколько буду жить в Турции, я полагаю, столько и буду учить. За один год его выучить невозможно.
О традициях в семье и покупках
У нас скорее турецкая семья, поэтому и обычаи тоже турецкие, а вот с детьми говорим на двух языках.
Например, завтраки в Турции – это традиция. Начинаем день все вместе за столом. Подаю оливки, овощи, яйца, несколько видов варенья. Это раскладывается по маленьким тарелочкам. И так принято в каждой семье. К приходу мужа тоже готовлю ужин. Дома только турецкие блюда, суп из чечевицы, запеченное мясо, рыба. Едим много овощей, в состав блюд входят баклажаны, помидоры. Украинскую еду не готовим.
Карина с мужем и детьмиФото: Из личного архива
Вечером мы гуляем в парках. Очень их люблю, они красивые, правильно построенные, часто возле водоемов.
Турки любят сладости: в магазинах много варенья разных видов – от сосновых шишек и заканчивая лепестками роз. Меда тоже много. Мне кажется, сладостей больше всего в магазинах. Если есть рынки, то там все дешевое и свежее. Но сейчас возле нас нет рынков, поэтому мы ездим за покупками в супермаркет. Вот недавно купили говядину, рыбу, курицу, молоко, средства личной гигиены и так далее – вышло 7 сумок и 500 лир (1850 грн – Свои).
О системе образования
Сын в этом году пошел в первый класс государственной школы. Учебный год в Турции начался 21 сентября. Из-за коронавируса дети приходят в класс только один раз в неделю, уроки длятся по 30 минут. В классе по шесть человек. Когда пандемия закончится, все будет как прежде. В обычное время в одном классе могут находиться 20-25 детей.
Сын Карины пошел в первый классФото: Из личного архива
Турецкая система образования похожа на американскую и европейскую: по четыре года в младшей и средней школе, дальше – лицей или колледж. Школы делятся на государственные и частные. Всего дети учатся 12 лет. Есть отдельный религиозный лицей. После восьми лет общего образования можно выбрать его, чтобы стать имамом и вести службы в мечетях. В таких лицеях учится много детей. Частные школы очень дорогие: от 20 до 60 тысяч лир в год (74-223 тыс. грн – Свои).
В школе нет питания. Учитель выдает список продуктов, которые мы должны принести в школу, чтобы ребенок кушал. Все складывается в охлаждающие сумки, обычно входит булочка, яблоко, бутерброд, вода.
О детских садах
Здесь не очень принято, чтобы дети ходили в садик. Но я своих отправляла с 2,5 лет, хотя турки так не делают. Садики только частные, стоимость – 20 тысяч лир в год (74 тыс. грн – Свои). Турчанки отдают детей только в подготовительный класс, где дети постигают элементарные навыки, но читать и писать не учатся. Это начинается с первого класса.
Я сама занималась с детьми. Русский язык мы учили дома, сейчас Тимуру шесть лет, он умеет читать, писать печатными буквами и считать. Много времени трачу на занятия с детьми. Турчанки так не заморачиваются, они считают, что этому должна научить школа.
Карина с дочерьюФото: Из личного архива
О менталитете
Турки – другие, и я принимаю их отличия. Мне до сих пор непонятно отношение турчанок к детям. У нас мамочки водят детей на все секции чуть ли не с пеленок, занимаются их развитием. В Турции они предоставлены сами себе. Дети целыми днями на улице. О развитии и кружках думают после 3-4 класса.
Еще все турки любят приукрашивать. То, что говорит турок, не всегда соответствует действительности. Это из-за их жизнерадостности, они не думают о чем-то плохом. На происходящее смотрят с оптимизмом, часто граничащем с глупостью. Мы же смотрим на вещи более реально.
Тут я больше общаюсь с русскоговорящими. Турчанки тоже есть у меня в окружении, но мы – разные, и темы, которые близки мне, в силу культуры и традиций не интересны им.
Наши женщины могут самостоятельно делать карьеру, следить за ребенком, развиваться, помогать родителям. Трудности нас не ломают. А турчанки беспомощны перед проблемами. Они часто спасаются бегством от мужа к родителям, если в семье что-то происходит. Садятся на шею родителям и не работают. Либо пытаются развестись и отсудить у мужа побольше. Они привыкли быть замужем и не хотят брать ответственность.
Но нам есть что позаимствовать у турков. Это гостеприимность. У нас нет понятия семьи. У них – это все родственники даже через три поколения. На нашей свадьбе было 500 человек родни мужа. Тут стараются сохранить клановость в бизнесе и общаться по мере возможности. Если кому-то из семьи нужна помощь, то ее стараются оказать все. Мы же своих родственников не ценим и не бережем.
Александр Бинецкий (Донецк). Начал в Турции свой бизнес и ведет блог об Анталии
О переезде
До 2014 года мы с женой жили в Донецке. В 2013-м купили новый дом. У нас родился ребенок, я занимался бизнесом, все было хорошо. Мы не планировали никуда переезжать.
Наш дом находился возле донецкого аэропорта. Когда начались военные действия, я отправил жену с семимесячным ребенком на время в Турцию. Больше они не вернулись.
Александр с сыномФото: Из личного архива
Я остался в Донецке, так как у нас дома были животные: собака, аквариум со скатами, растения. Сложно было их бросить. Но потом пропало электричество, вода и газ, шли бои.
Месяц я прожил в подвале. Отца не пропускали ко мне, когда он вез продукты, говорили, там никто не живет.
И вот сейчас мы все вместе в Турции. Тут пошли на курсы, выучили язык, обзавелись друзьями и знакомыми. Нашли много плюсов, вернуться хочется все меньше. В Турции проще относятся ко всем вещам. Мы тоже стараемся этому учиться. Мне очень нравится, что гостям в Турции искреннее рады, люди гостеприимны. Здесь нужны меньшие деньги для счастья.
Александр с семьей в ТурцииФото: Из личного архива
О работе
В Турции у меня своя компания. Мы привезли контейнер кофе и жарим его, пытаемся экспортировать. Я веду блог в инстаграмме «Выжить в Анталии», но он еще не монетизируется. Также помогаю людям, которые сюда приезжают, рассказываю, как экономнее обустроить быт. Сам все пережил, платил много денег, когда не знал, что можно экономить или делать что-то бесплатно. Иногда помогаю в перевозках туристам.
Моя жена – архитектор. Но женщине тут трудно реализоваться. Поэтому она пока занята детьми и ищет какие-то проекты для реализации.
Турки очень консервативны, поэтому у нас есть шансы. Тут нет коррупции, вести бизнес реально.
О детях и расходах
Сын Андрей пошел в первый класс, он еще занимается тхэквондо. Спорт здесь в почете. Мне импонирует хорошее отношение окружающих к детям. Им здесь очень классно: комфортно, безопасно. Чистый воздух, море, много солнца, фруктов. Конечно, я не так много зарабатываю, как дома, но детям здесь хорошо. А для них мы и живем.
Александр с детьмиФото: Из личного архива
Жизнь в целом тут дешевле. Например, обувь, джинсы, которые в Украине стоят 100 долларов, можно купить за 20 долларов. Тут дорогой алкоголь – и это правильно. Здесь нет пивного алкоголизма, в парках часто люди пьют чай. Зато они много курят.
Мы ходим на рынок раз в неделю. Выходит по 20 долларов на фрукты, овощи, сладости. Плюс в месяц еще 100 долларов на молоко и мясо.
О жилье
Недвижимость в Анталии намного дешевле, чем в Киеве, как для покупки, так и для аренды. Мы снимаем четырехкомнатную квартиру за 200 долларов. Хотя эта стоимость ниже средней. Обычная цена такого жилья от 300 долларов.
Сейчас никаких планов не строим. Как показал 2014 год, это вообще бесполезно. Вот тогда мы планировали – и что в итоге?.. Потихоньку строим жизнь и бизнес тут, а потом будет видно, в какой стране будем жить дальше.
Саша Бабаева (Донецк). Познакомилась в интернете с турком и переехала к нему
О переезде
До 2014 года я жила скромно с мамой в центре Донецка, работала с братом в компьютерном магазине. Была обыкновенной молодой девушкой, ходила на концерты, любила ездить с палатками в Крым.
В 2014-м магазин, где мы работали, закрылся. Летом я проводила время у друзей на даче на Азовском море, но в Донецк еще ездила. Попала под все обстрелы. Мне исполнилось 25 лет, я пошла делать новую фотографию на паспорт – и тут обстрел. После этого случая начались панические атаки, это когда внезапно становится очень страшно без причины.
После прилетов снарядов я поняла – нужно уезжать. Но я и так собиралась, так как у меня в столице был молодой человек.
В сентябре 2014-го я переехала в Киев. У меня было немного денег, их хватило, чтобы снять комнату в трехкомнатной квартире и закупить продуктов. Оставалось 300 гривен, я на них жила целый месяц.
Зимой мне в интернете написал молодой человек, турок, рассказал, что работает в международной компании и живет в Стамбуле. Я сразу же его решила заблокировать, но тогда не очень хорошо пользовалась соцсетями и, как оказалось, не смогла довести это до конца. Мое отношение к туркам на тот момент было крайне негативным, потому что в Донецке они неуважительно себя вели по отношению к нашим девушкам.
Но мы начали переписываться, так я познакомилась с будущим мужем. Мы общались, дружили, ездили в гости друг к другу, он познакомил меня со своей семьей, рассказал о культуре. Когда предложил переехать, я решила попробовать, потому что меня в Киеве ничего не держало. Предложил жить в его квартире, он недавно ее купил и сказал, что хочет обустраивать дальнейшую судьбу со мной.
О реализации и интересной Турции
Я живу в Стамбуле пять лет, работаю на фрилансе: я художник-живописец. Тут у меня появилась возможность работать по специальности, а в Украине мне приходилось выживать и заниматься торговлей. Муж помог закупить краски, я рисую, обучаю людей живописи, провожу сеансы арт-терапии.
Саша занимается живописью и проводит мастер-классыФото: Из личного архива
Мы много путешествуем по Турции. Она очень разная. Я рекомендую исследовать всю Турцию. Здесь лучшие курорты на любой кошелек. Тут есть горы, реки, озера, древние города, интересная археология, античность. Каждый город уникален. В Газиантепе самые вкусные сладости. Измир – самый продвинутый город. В Трабзоне выращивают чай.
Мои топ-5 мест силы и красоты в Турции:
- Каш. Очень маленький город, находится на юге, в Анталии. Красочный и аутентичный. Чувствую в нем себя как дома.
- Бодрум. Очень дорогой. Тут живет обеспеченная часть населения и покупают недвижимость иностранцы. Красивый, с классной энергией. В городе много туристов.
- Стамбул. Одна часть принадлежит Европе, другая – Азии. Город огромный, длинная ветка метро. Классно ездить на пароходе по Босфору. Люблю его за контрастность.
- Шиле – это чистейший город у моря, вокруг него – леса. Там находится университет, поэтому в городе много студентов. Местные ловят рыбу. Всего час езды от Стамбула, туда можно выбраться и отдохнуть от суеты.
- Ликийская тропа. Каждый турист должен ее пройти. Тут невероятная красота, руины древних античных городов. Плавание на диких пляжах поражает, вода –настоящая бирюза.
Первые полгода я ходила по Стамбулу с открытым ртом, невероятное количество людей: смешных, странных, угрюмых. Такое же количество разной еды, запахов, красивой одежды.
Потом ты начинаешь чувствовать культурный шок и ощущать себя чужаком. Но ты не хочешь никуда уезжать. Начинается поиск себя. Здесь встретила много русскоязычного населения, много девчонок из Донецка. Вот тогда стало легче. Мы собираемся на чай и на посиделки время от времени.
О плюсах и минусах жизни тут
Я свободно говорю по-турецки, учила его самостоятельно по учебникам, фильмам и сериалам, он легкий. Уверена, что турецкий дастся каждому. Я знаю его в совершенстве. Местные даже меня принимают за свою и часто спрашивают дорогу.
Александра Бабаева живет в Стамбуле уже 5 летФото: Из личного архива
Первый плюс жизни в Турции в том, что уровень жизни тут более высокий. Квартиры, которые здесь сдают в аренду, просто шикарные: на территории бассейн, спортклуб. В Киеве за такие деньги очень плохие условия, в Стамбуле – прекрасные.
Второй плюс – это система здравоохранения. Тут доступные цены на страховки, можно обслуживаться в люксовых больницах, то есть за минимальные деньги получить качественные услуги. Мой муж – инженер, я пользуюсь его страховкой. У меня была бесплатная операция на ноге, поэтому смогла оценить уровень страховой медицины.
Третий плюс – природа и климат. В Стамбуле тоже четыре сезона, как и в Украине, но тут на порядок теплее. Круглый год свежие фрукты, овощи.
Минусы жизни в Турции тоже есть, но я стараюсь не обращать на них внимание. Во-первых, это культурные различия. Страна мусульманская, часто твои интересы не совпадают с их. Это касается поведения, одежды. Мне в этом плане больше по душе европейские страны.
Во-вторых, тут тебя могут легко обмануть, особенно если ты турист. Для них мы – «ябанжи», чужаки, и такими останемся навсегда.
В-третьих, частая смена погоды. Выходишь в летнем платье, а через несколько минут начинается ливень и резкий ветер.
О жилье и зарплатах
В Стамбуле минимальная зарплата составляет 3 тысячи лир, это 300-400 долларов. Для одного человека достаточно. Но вдвоем уже сложно прожить на такую сумму. На фрилансе у меня выходит минимальная зарплата. Муж зарабатывает хорошо, но сейчас в Турции кризис, цены взлетели, наш доход уже не такой, как пять лет назад.
Александра с мужемФото: Из личного архива
Тарифы на коммунальные услуги зависят от места проживания: если район отдаленный – дешевле, если центр – нереально дорого. У нас своя квартира. Мы живем далеко от Стамбула, но у нас комфортный дом. На территории – бассейн, спортзал, уборка, все входит в стоимость и обходится в 50 долларов. Платим еще за горячую воду, газ, электричество. Зимой выходит 100 долларов, летом – 50.
О личной боли
В Стамбуле первое время у меня участились панические атаки. Но я начала заниматься йогой, рисованием. И все постепенно проходит. Приступы все еще случаются, но уже не так часто.
Я стараюсь прилетать в Украину раз год, чтобы проведать семью.
А сейчас из-за карантина и ограниченной работе КПВВ ситуация там стала в разы хуже – мне не добраться к ней. Только через Россию, но я не готова к такому пути ни морально, ни физически. И это моя большая боль.
Свої в Telegram 
