Донецька «Зарисовка» випустила сингл на вірші Сергія Жадана. Гроші від прокату підуть на потреби ЗСУ
Сьогодні, 24 березня, на стримінгових музичних платформах вийшла пісня під назвою “Гості столиці” у виконанні Артема Войцеховського, музиканта родом з Донеччини. Текст пісні — це два вірші відомого поета Сергія Жадана. Всі гроші від продажу синглу співак передасть на потреби української армії. Нещодавно Артем Войцеховський зі своїм гуртом “Зарисовка” дав концерт у Києві. З’ясувалося, що у столиці колектив не грав повним складом цілих 10 років. На виступі побувала, навіть танцювала і приспівувала, наша журналістка Ганна Курцановська.
У Бахмуті під час застілля завжди співали українські пісні
Батьки Артема Войцеховського — українці, які в радянські часи працювали у Воркуті. Там і народився Артем. Звідти родина у 1992 році повернулася до Бахмута. Хлопцю з самого дитинства подобалася музика: Артем великий шанувальник реггі, фанка, фьюжна, джаза, а один з його кумирів — співак з Ямайки Боб Марлі.
Артем каже, у нього дуже співоча родина.
“Бабуся по татовій лінії — заслужена вчителька УРСР, викладала українську мову і літературу у багатьох бахмутських школах, які будував її чоловік, мій дід — очільник місцевого будівельного управління. Моя покійна тітка — колишня доцентка Донецького національного університету, ідеально володіла французькою і все життя спілкувалася виключно українською. Рідні збиралися за святковим столом і співали, в тому числі й українські пісні. Наприклад ,“Росте черешня в мами на городі” або “Сіла птаха…”. Тому в побуті я дуже легко переключився з російської на українську. А тим, хто каже, що їм важко, моя порада — більше практики, спілкуйтеся і не бійтеся помилятися”.
Артем Войцеховський
Артем за професією — журналіст, свій професійний шлях він починав ще коли навчався у школі. Згадує, що перші його статті були надруковані у місцевій бахмутській газеті “Вперед”. Після закінчення школи Артем з Бахмута поїхав до Донецька, там вступив до ДІСО і майже одразу працевлаштувався у газету “Спорт-арена”. Вже багато років Артем органічно поєднує у своєму житті дві улюблені справи — музику і журналістику: він періодично гастролює із “Зарисовкою” країною і працює редактором футбольного сайту FanDay.net.
Багато років Артем гармонічно поєднує журналістику і музику
Гурт “Зарисовка” утворився у 2007 році в Донецьку. Спочатку у її складі було лише два музиканти. Протягом наступних років склад, залежно від програми, варіювався від двох до десяти людей на сцені.
Афіша, 2013 рік
Репертуар — здебільшого авторські пісні у стилі реггі, з мотивами фанку, соулу, джазу та поп-року. Більшість пісень писав Артем. Без перебільшення можна сказати, що “Зарисовка” була фаворитом у донецької молоді.
Окупація стала поштовхом для переїзду
А потім “руська весна”, окупація Донецька, “референдум”, війна…
“З Донецька я поїхав 22 липня 2014 року, так випадково сталося, що це був останній день роботи залізничного вокзалу. Я навіть тоді не міг припустити, що вже не повернуся у Донецьк. У нас були заплановані концерти у Хмельницькому, Вінниці та інших містах. Коли гастролі скінчилися, “Зарисовка” деякий час ще поїздила країною, а потім — хто куди. Я, наприклад, поїхав до батьків, вони саме були на морі в Очакові. У серпні приїхав до Харкова, там на студії закінчив запис четвертого студійного альбому, який ми назвали “Дом”, щоб скоріше повернутися до Донецька. Не повернулися. 1 жовтня орендував квартиру у Харкові, де живу ось уже дев’ятий рік. А у Донецьку з початку окупації жодного разу не був, бо мені сказали, що у "чорних списках", як журналіст суспільно-політичної газети, яку я очолював з 2012 до 2014 року”.
"Зарисовка" ще у мирному Донецьку
Чому Артем обрав саме Харків? Каже, бо там багато друзів і знайомих музикантів. Войцеховський планував туди переїхати ще до війни, але все відкладав. Окупація Донецька стала поштовхом для втілення давньої мети.
Ще кілька років “Зарисовка” активно гастролювала, а у 2016-му гурт припинив існування.
“Нас розкидало: я мешкав у Харкові, гітарист і хлопець, який грав на кахоні, залишилися у Донецьку, а трубач мешкав у Москві. Ми збиралися тільки перед концертами, трішки репетирували і їхали в довгі тури. В якийсь момент мені це набридло, гурт втратив свою атмосферу всередині колективу. До того ж у мене накопичилося багато нового матеріалу, досить сумних пісень, які не підходили для “Зарисовки” і я зробив новий проєкт #пашиндруг”.
Відродження гурту заради допомоги армії
З початком повномасштабного вторгнення #пашиндруг стоїть на паузі, а ось “Зарисовку” Артем Войцеховський реанімував. Відродження пояснює так.
“Зарисовка” — гурт більш відомий, на концерти якого йдуть люди. До того ж я знайшов класних музикантів серед харків’ян — саксофонист Ян Ведаман, басист Ігор Фадєєв, гітарист Олександр Мазітов і барабанщик Олександр Луцищин. З ними класно співіснувати на сцені. До речі, Ігор багато років співпрацював з харьківським гуртом LЮK, музикантами гурту “5'nizza” Сергієм Бабкіним і Андрієм Запорожцем, відомим як SunSay, і саме він запропонував відродити “Зарисовку”. До того ж, Ігор і два Олександри ще є учасниками колективу Firma4i, вони грають кавери на відомі хіти, які можна послухати щонеділі на благодійних концертах на підтримку ЗСУ у харківському пабі Kefir”.
Гурт "Зарисовка": зліва направо Олександр Луцишин (барабани), Ігор Фадєєв (бас), Ян Ведаман (саксофон), Артем Войцеховський (вокал), Олександр Мазітов (гітара)
На початку війни майже всі, хто залишився у Харкові, займалися волонтерською діяльністю. Музиканти “Зарисовки” не залишилися осторонь: вони влаштовують концерти, а зібрані на виступах гроші перераховують на потреби української армії. Зараз частину заробітку залишають собі, як каже Артем, на нові струни і розвиток групи.
“До нас звернувся командир батальйону, попросив для своїх хлопців написати мотивуючу пісню. Потім знайомий музикант, який воює, надав слова пісні, а ми поклали їх на музику. Також написали декілька гімнів для різних бригад ЗСУ. Це пісні саме для військових, вони слухають їх в окопах. Звісно, що ніяких грошей від військових ми не беремо”.
Всі пісні тепер виключно українською
Зараз у концертному репертуарі “Зарисовки” не залишилось російськомовних пісень, яких раніше було приблизно 90%.
"Я переклав на українську всі хіти “Зарисовки” — “Барселона”, “Растафарай”, “Yagga-Yagga”, “Ямайська”, “Японія” тощо, зробили цікаві кавери на Скрябіна і Боба Марлі, написав багато нового матеріалу. Писати нові пісні українською зовсім не важко.
Виступ гурту "Зарисовка", Київ, 2023
Інша справа з перекладом вже існуючих. Слово в слово не перекладеш, бо рима втрачається. Потрібен не дослівний, а літературний переклад. І коли вперше перекладаєш пісню, яку ти співав багато років, то здається, що це якийсь дитячий садочок. Але коли її співаєш людям, які не чули в оригінальному виконанні, вони зовсім іншої думки — слухачам подобається. Згодом я звик, ніби весь час “Зарисовка” тільки і співала українською. Щоправда, у нас і раніше були українські пісні, але небагато".
Жадан написав, “Зарисовка” заспівала
З 24 березня на стримінгових платформах можна послухати новий сингл гурту “Зарисовка”. Пісня називається “Гості столиці” і була написана на вірші українського поета Сергія Жадана.
“Мій добрий друг Костя Тєнсін товаришує з Жаданом. Якось Костя каже: “Тьома, мені Жадан скинув свої нові вірші. Було б кльово зробити пісню”. Я розумів, що вірші Жадана перетворити на пісню буде важко, бо у нього такі рвані рими і не все лягає на музику. “Окей, давай спробуємо, але нічого не обіцяю”, — відповів я тоді. І Костя скинув мені десь 40 віршів! Серед них обрав десяток, з якими можна працювати. В підсумку залишилося два вірша: з одного взяв куплет, з другого — приспів. Пісня отримала назву “Гості столиці”. У січні показали її Сергію, йому сподобалося. Як на мене, ця пісня стане хітом. Завдяки тексту, звісно”.
Артем Войцеховський, концерт гурту "Зарисовка" у Києві, 2023 рік
Всі охочі могли купити пісню до офіційного релізу за символічний донат на користь ЗСУ. Всі зароблені гроші зі стрімінгів також підуть на потреби нашої армії. Обкладинку на цю пісню зробив скульптор зі Львова Віктор Проданчук, його син зараз робить анімацію для кліпу, який вийде незабаром.
Приїду з безкоштовним концертом в український Донецьк
Озираючись на минуле, Артем Войцеховський хоче згадувати тільки приємні моменти і події. Каже, що у Донецьку пройшли найкращі студентські роки, народилася “Зарисовка”, але не хоче туди повертатися.
“І після окупації теж. Це буде інше місто, з іншою енергетикою. Я колись пообіцяв, що після перемоги зіграю у Донецьку безкоштовний концерт і слово своє стримаю, але тільки тоді, коли над містом знову майорітимуть українські прапори”.
Свої в Telegram 
