Семья дончан Поволяевых теперь живет в Болгарии. Здесь учат язык и пробуют национальную кухню
В Болгарию семья Алены и Дмитрия Поволяевых переехала этой осенью. Живут в маленьком городке Несебр на Черноморском побережье. Сюда супруги с сыновьями Константином и Михаилом приехали из миллионной Одессы, где прожили семь лет - после вынужденного выезда из Донецка.
Почему семья решила покинуть Украину, как проходит адаптация в школе у старшего сына, какие национальные блюда нужно обязательно попробовать – об этом и многом другом Алена Поволяева рассказала в рамках проекта Свои за границей. Смотрите в трансляции или читайте текстовую версию.
В поисках чистого моря
Сами мы из Донецка. До войны я работала журналисткой в украиноязычном издании и на Радио Свобода. На работе и познакомилась со своим будущим мужем Дмитрием, он иногда снимал репортажи как внештатный фотограф. Потом был переезд в Одессу. Там родился второй сын. И снова переезд, но не внутри страны, а за ее пределы.
Где жила в Донецке? На Бакинских комиссаров в Куйбышевском районе.
Любимый игрок «Шахтера»? Всю жизнь болела за «Динамо», моим любимым игроком был Андрей Шевченко.
Последний концерт в мирном Донецке? «Друга ріка» в Live music bar Liverpool.
Какие языки ты знаешь? Спокойно могу общаться на украинском, хорошо знаю английский, учила испанский. Сейчас изучаю болгарский в специальном приложении, цена подписки – $50 в год (1370 грн). Дима тоже занимается, но в группе. Курсы стоят €100 (3080 грн) и длятся два месяца, занятия – дважды в неделю по 1,5 часа.
С сентября живем в Болгарии. В маленьком городке Несебр, население — всего 10 тысяч человек. Нам тут нравится больше, чем в городах-миллионниках Донецке или Одессе.
Когда сдала очередные анализы, то оказалось, что так организм реагирует на глютен, молочные продукты и белки яиц. И вот шесть лет я была на диете, а еще применяла лечебную косметику, и аллергия перешла в стадию ремиссии.
В Одессу мы переехали с надеждой на то, что море мне поможет и тут лучше будет экология. Первое время так и было. Но в последние годы экология в Одессе заметно ухудшилась: ни воздух, ни море уже не соответствуют запросам моего организма. И летом 2020 и 2021 года санэпидемстанция даже рекомендовала не купаться, когда в море появляются токсичные водоросли. Так получилось, что я об этом предупреждении не знала, с сыном искупалась, и для Кости это было чревато. Он отравился водорослями, и 5 дней мы пролежали в больнице под капельницами. И после этого в море ни ногой, а для купания купили абонемент в бассейн с морской водой.
Алена с сыном Михаилом
Еще в октябре каждый год в Одессе что-то цвело, но точно не амброзия, и у меня была аллергия на пыльцу эту. Я непродолжительное время работала в пресс-службе одесского аэропорта. А там рядом столько разной травы, и у меня настолько сильно обострилась аллергия, что пришлось уволиться, потому что было невыносимо находиться в офисе. И как только я ушла, при этом ограничив передвижение по улице, аллергия успокоилась, но никуда не делась.
В Несебре чувствую себя немного лучше, чем в Одессе. Ну, и главное, что тут чистое море, мы уже неоднократно купались. Тут пляжи имеют голубой флаг - международную награду для пляжей, вода в которых отвечает высоким стандартам качества и пригодна для безопасного купания.
Я видела ровные тротуары!
Второй момент, который мне греет душу, — это тротуары! В Несебре они существуют! И к тому же ровные. А еще тротуары ремонтируются. Здесь я могу сама выйти на улицу с малышом в коляске, спокойно и свободно возить ее, не объезжая ямы и не перенося коляску на дорогу. В Одессе вместо тротуаров рытвины, кратеры, как на Луне, через которые сначала с Костей пришлось таскать коляску, а потом уже с Мишей. Я поняла, что без помощи мужа не обойтись, поэтому гулять выходили только вместе.
Семейная прогулка
Недалеко от нашего дома в Несебре корни дерева подняли тротуарные плиты, и образовался достаточно высокий холм. Рядом поставили знак, мол, осторожно, обходите. А через неделю все было отремонтировано. Меня с Димой это повергло в шок. Мы впервые видели, что тротуар можно починить. Возможно, одесситы будут говорить, что тротуарный ремонт в городе существует, но в центре, где мы жили, я, к большому сожалению, годами этого не наблюдала.
Но есть один момент, который немного вносит дискомфорт в жизнь в городе. Это отсутствие возможности везде расплачиваться картами или приложением в смартфоне. Здесь банковские транзакции стоят дороже, чем в Украине. Видимо, поэтому маленькие магазины и рестораны не пользуются данной услугой и просят расплатиться наличными. В большом городе Бургас, который от нас в часе езды на автобусе, больше мест, где можно расплатиться карточкой.
Может курица и не птица, но Болгария все-таки заграница
В конце июля мы подали документы в Киеве на получение для меня и сыновей визы Д.
Справка Свои: Это виза долгосрочного пребывания, выдающаяся иностранцам, для последующего оформления разрешения на продолжительное (ВНЖ) или постоянное (ПМЖ) пребывание в Болгарии. Срок действия визы составляет 180 дней, количество въездов и выездов не ограничено. Часто эту визу называют иммиграционной.
Но приехать в Болгарию сначала пришлось по безвизу, просто очень хотели, чтобы Костя успел к школе. К слову, школьники в Болгарии начинают учиться 15 сентября. Так исторически сложилось. Из-за жаркой погоды и еще, потому что дети помогали родителям собирать урожай.
Несебр
Визы были готовы в конце сентября, на прошлой неделе ездили за ними в Киев. Так что сейчас мы в процессе оформления вида на жительство. Точнее, я с детьми, ведь у Димы уже есть паспорт гражданина Болгарии. У него дедушка и мама болгаре, все это задокументировано в их свидетельствах о рождении. Дима всегда считал, что Болгария – страна ничем не лучше Украины. «Курица – не птица, Болгария – не заграница» — видимо эта фраза у него засела в голове.
А в Старый город в Несебре мы влюбились. Кстати, он целиком находится под защитой ЮНЕСКО и считается городом-музеем. Многое в старой части города осталось от фракийцев, древних греков и римлян. Старый Несебр невероятно уютный и располагается на полуострове, к которому ведет коса. Еще несколько раз приезжали в Болгарию, побывали в Велико-Тырново, Пловдиве, Бургасе, Варне, Рыльском монастыре, естественно в столице – в Софии.
Мы поняли, что нужно переезжать. И Дима начал оформлять документы. Со свидетельствами о рождении дедушки и мамы обратился в ДАБЧ («Державна агенция за българите в чужбина») в Софии. Там мужу подтвердили «болгарский произход» (болгарское происхождение). Но это случилось не быстро. И паспорт он получил только летом. С отъездом тянули до последнего, мы все ждали улучшений в Одессе. Но, увы, наши надежды не оправдались. А тут еще и море загрязнилось до ужаса. Получается, какой смысл жить в Одессе, платить большие деньги за аренду квартиры и не купаться в море?
Кстати, если вы тоже жили в Донецкой или Луганской области, а сейчас – за границей, напишите Анне Курцановской в Facebook. Ваш опыт может быть полезным другим землякам – и мы с радостью расскажем о нем. А также подписывайтесь на нашу страницу Свои в Facebook. Здесь мы анонсируем интервью с новыми героями из разных стран и делаем прямые трансляции, где вы можете задать свои вопросы.
Аренда дешевле, чем в Одессе, а коммуналка - дороже
В Одессе за двухкомнатную квартиру платили $480 (13 000 грн). Мы жили в центре, недалеко от моря и парка Шевченко. Этот Приморский район, центр – одно из самых дорогих мест в Одессе. У нас не было автомобиля, поэтому для себя сразу решили, что хотим жить там, где нам будет удобно. Чтобы в центр ходить пешком и чтобы море было рядом. До Дерибасовской размеренным шагом минут 40, до моря – 15 по склонам, но с коляской дорога занимала час, надо было обходить.
В Болгарии мы живем в новой части Несебра, но буквально через пару домов от нас начинается коса — путь в Старый город. Арендуем трехкомнатную квартиру, но она меньше одесской. В месяц платим 550 левов (8650 грн). Понятно, что не корректно сравнивать цены в миллионной Одессе и маленьком Несебре.
А вот коммунальные услуги тут дороже. В Одессе платили за коммуналку в зимний период около $200 (5400 грн). Знаю, что эта цифра больше средней по Украине и даже выше, чем в Киеве. Просто у нас была огромная джакузи, и мы каждый день набирали воду, чтобы дети могли поплескаться. А еще у нас был газовый автономный котел, который сами могли регулировать. В Несебре платим за электричество и воду. За воду в прошлом месяце заплатили €38 (1100 грн), за электричество – €175 (5400 грн). Центрального отопления нет, в конце ноября впервые включили кондиционер на обогрев. Но я узнала, что тут есть «ночной тариф», поэтому теперь стираем и включаем посудомойку ночью.
Уже пришлось обратиться к врачу: младший подхватил ротавирус, а заодно и старшего осмотрел, выписал лекарства. У меня сейчас с детьми туристическая страховка, стоит 2500 грн на человека, она покрывает даже лечение ковида, так что мы ничего не заплатили. А так бы это стоило левов 50-60 (800 грн), думаю. Болгары обращаются не только к врачам по своей страховке, но и в частные медицинские центры – так быстрее. По ценам сориентировать не могу. Обязательно сделаем всем страховки уже не туристические, только тогда буду понимать.
Школьную форму пошили, за учебники заплатили
Что касается школы. Дима в июне приезжал в Несебр, чтобы найти квартиру. Тогда же отнес заявление в школу, хотя можно было это сделать и онлайн. Но муж решил: раз он уже в городе, то почему бы не посмотреть и не познакомиться с директором. Узнал, что нужно. Оказалось, не так уж и много. Во-первых, справку из детского сада. Но у нас ее не было, потому что Костя не посещал детсад в Одессе, а с началом пандемии даже перестал ходить в развивающий центр.
Алена ведет Костю в болгарскую школу - 15 сентября 2021 года
Школа здесь с 7 лет. И длится целых двенадцать. Уроки по 35 минут, занимаются, в среднем, 3,5 часа в день. Три раза в неделю физкультура. В нашей школе родители покупают одинаковую одежду, точнее шьют конкретно под замеры своего ребенка. Тот еще забавный челлендж был. Представьте: я в Одессе и не знаю болгарского, швея на Солнечном берегу и не понимает русского. Я хоть к тому времени уже и учила болгарский, но швея говорила быстро. В итоге мы друг друга поняли, я на всякий случай на болгарском в сообщении продублировала заказ: две красные поло с коротким и две с длинным рукавом, галстук, две белые футболки на физкультуру. Это стоило 75 левов (1200 грн).
Поскольку Дима — болгарин, мы могли получить от государства 300 левов (4750 грн) компенсации, которые предусмотрены для родителей всех первоклассников. Но мы были немного в стрессе после переезда. И не занялись тогда вовремя этим оформлением, так что ничего не получили.
Школа – государственная, но за учебники нужно заплатить – 37 болгарских левов (580 гривен). Вспомнила забавный случай: учительница написала в родительском чате, что с октября будет проводиться клуб «Юный эколог». Учительница не знает русского, а вот ее супруг немного понимает. Он позвонил мне, чтобы рассказать о клубе, и что нужно подписать заявление о согласии ребенка посещать этот кружок. И первый мой вопрос: а сколько стоит? На что он рассмеялся в трубку, тут же перевел жене мой вопрос, она тоже посмеялась. Оказалось, что участие в клубе бесплатное. Костя уже был в походе. Ходили в лес, изучали растения, им рассказывали о животных, которые там живут.
В классе есть у нас родительская тройка. Было решено собрать по 20 левов (315 грн) учительнице на подарок на Рождество, которое тут отмечается 25 декабря. Но, опять же, сдавать или нет – дело добровольное. А еще в классе проведут обмен подарками, что-то типа Секретного Санты (когда каждый ребенок готовит один подарок для другого). Родители решили, что сюрпризы должны быть не дороже 15 левов (235 грн).
Адаптация у Кости к школе продолжается. Проблема не только, что он в другой стране и практически не знает язык, но и то, что Костя в Одессе не посещал детский сад и не часто общался с ровесниками. И в развивающий центр не ходил, он закрылся из-за коронавируса, и к тому же я забеременела. Поэтому до минимума ограничили общение, чтобы ничем не заразиться.
Костя в отпуске в Болгарии три года назад
Костя в школе подружился с мальчиком из Украины, сейчас уже наблюдаю интерес к учебе. Сыну нравятся математика и физкультура. Сначала думали, что Косте нужен репетитор по болгарскому, но потом решили, пусть самостоятельно вливается в среду. К тому же, сейчас оценки не важны, да их и не ставят. Гораздо важнее, чтоб Костя социализировался. А уже после первого семестра поговорим с учительницей и спросим совета, как быть дальше и нужен ли ему репетитор. Сейчас ему разрешают пользоваться гугл-переводчиком. Из минусов: в 1-м классе еще нет английского. Хорошо, что я с Костей сама занимаюсь. В остальном, все интересно.
Местные любят болгарскую кухню. И мы тоже
Рассказываю о ценах на продукты. До переезда я думала, что там буду ходить по магазинам и думать: ага, а это в Украине дешевле и то тоже. Овощи по такой же цене, можно даже найти и дешевле. Наша семья любит питаться не дома. И цены на ресторанчики меня очень порадовали. А еще в Болгарии, в отличие от Украины, много заведений с национальной кухней. У нас рестораны итальянской, азиатской, французской кухни, но мало с борщом, варениками и дерунами. Тут же местные в основном питаются болгарскими блюдами. И это довольно бюджетно.
Что едят? Салат «Шопский» - он состоит из томатов, огурцов, лука, свежего или жареного болгарского перца, специй, натертой брынзы и заправляется оливковым маслом с добавлением виноградного уксуса. Также популярна баница — слоеный пирог с начинкой из тушеной брынзы, ветчины и не только. В классическом рецепте тесто по спирали выкладывается в круглую форму и запекается. Внутри каждого витка спирали находится начинка.
В местном большом супермаркете готовят очень вкусную пиццу. Стоит 7,5 левов (125 грн). Такую же мы ели однажды в Италии и больше нигде. У меня столько снимков, уже сделанных в Болгарии, но нет фото этой пиццы. А все потому, что я не успеваю достать телефон, а она уже съедена (смеется). Чтобы добраться до этого супермаркета, нам нужно идти 40 минус около трассы. Да, это не очень удобно, но пицца того стоит.
В Донецк не вернусь, даже если перестанут стрелять
Собираемся тут пустить корни. Интересуемся ценами на жилье. В банке узнали о кредитовании, тут условия более чем лояльные – ипотека под 4% годовых. Вкладывать деньги в квадратные метры в Украине не хотели, потому что в стране чувствовали себя небезопасно. Мы были напуганы новостями, когда муссировалась информация о грядущем наступлении российских войск в Одессу. У меня были флешбеки: это уже было в 2014-м году в Донецке!
Последний мирный день в моей жизни — день рождения Кости 10 марта 2014-го. До этого я была сосредоточена на родах, а не на новостях. И этот день растянулся еще на три или четыре. И вот когда я наконец-то отошла от наркозов и меня должны были выписывать на следующий день, я открыла телефон с новостями и увидела жуткие фото побоищ, сообщения о том, что автобусы с российскими номерами и титушками оттуда же заполонили Донецк, что проукраинский митинг закончился смертью Дмитрия Чернявского. Мир закончился. В таком городе не было желания жить и растить сына. Мысленно я упаковала чемоданы. Но и мысленно же сопротивлялась. У меня ведь ремонт в квартире только сделан для малыша. У меня ведь там все оборудовано: кроватка, пеленальный столик, ящик для памперсов.
7 мая с малышом, которому нет еще и двух месяцев, из донецкого аэропорта мы улетели к друзьям. И нет, я не думала, что это на пару дней. Я брала сразу достаточно одежды и все, что нужно сыну и нам. Потому что я знала, что будет война. И когда я говорила об этом знакомым и друзьям, то они посмеивались надо мной и мысленно крутили пальцем у виска.
Пока в моем сердце мир так и не наступил. Пока действие всех моих снов разворачивается в Донецке, где я прожила 27 лет с самого рождения. Нет, я не планирую туда возвращаться никогда. Даже, если там вдруг перестанут стрелять. И вот, переехав в Болгарию, впервые за 7 лет войны в Украине я практически не читаю новости и чувствую себя еще не мирно, но более-менее спокойно.
Читайте другие истории земляков:
Свої в Telegram 
