Десять слов на крымскотатарском языке, которые стоит знать каждому украинцу
Крымский татарин Айдер Измайлов последние семь лет живет в Северодонецке Луганской области. В день 76-й годовщины депортации крымскотатарского народа «Свои» попросили его назвать 10 важных слов на родном языке.
«На ум приходит много слов. В свете последних событий, я выбрал именно эти десять», – отметил Айдер. Далее его прямая речь.
Селям Алейкум – мир вам
Наше приветствие немного отличается от традиционного мусульманского в произношении. В большинстве мусульмане говорят «салам», через – «а». Мы говорим «селям» с мягким «е». Такое приветствие употребляют, как в официальной, так и в дружеской обстановке. При обращении и к сверстникам, и к старшим.
Къырым – Крым
Крым – это многонациональная территория. Атмосферу этого места я впитал с детства. Я рос, узнавал его историю. Её передавали поколениям из уст в уста. От бабушек и дедушек – родителям, затем – детям. Из песен и сказок мы узнавали, как многообразен наш полуостров: от степей – до горных массивов и – побережья моря.
Герб крымских татар – тамга. Он символизирует весы – знак справедливости. Некоторые считают, что тамга – это стилизованное изображение орла. Этот знак особенный для нашего народа. Он символизирует Крым.
Миллет – народ
Можно еще сказать: «бир миллет» – единый народ. Крымские татары страдают уже очень давно: 76 лет назад советская власть депортировала их с полуострова. Эти испытания сплотили наш народ, сделали его сильней. Мы научены историей. Мои родители учили меня поддерживать своих земляков, держаться с ними вместе.
На бейсболке Айдера – герб крымских татар тамга и надпись «бир миллет» – единый народ
Переезд на восток Украины я перенес тяжело. Люди здесь немного другие. Держаться на расстоянии друг от друга, живут как-то обособленно, отношения меж ними прохладные.
Сабр – терпение
Это неотъемлемая черта характера нашего народа. Мы с этим рождаемся. Терпение проявляется в поступках моего народа.
Мой дедушка был в Австрии, в плену. Когда он вернулся из плена, ему было 16, и его тут же депортировали. Он вернулся в Крым глубоким стариком. Думаю, нужно иметь большое терпение, чтобы пережить все это.
Ветан – родина
Я уже семь лет живу в Северодонецке. Здесь родилась моя жена. А моя родина – Крым. В первые годы после переезда я сильно тосковал по нему. Сейчас привык. С чем-то смирился.
В Крыму все места у меня – любимые. Я вырос в Бахчисарайском районе. Это место с богатой историей. Здесь был центр Крымского ханства. В Бахчисарае расположен Ханский дворец. До 2013 года этот памятник архитектуры 16 века туристы посещали круглый год. Мечтаю, чтобы мои дети спокойно жили на полуострове. Хочу встретить и свою старость под теплым крымским солнцем.
Уриет – свобода
Наш народ всегда стремился к свободе, правде, справедливости. На протяжении всей истории моего народа крымские татары боролись за свою свободу.
Мой дедушка был партизаном. В 1944 году во время депортации он лежал в госпитале с ранением. Выписавшись, пришел домой – а там никого. Ему предложили сменить фамилию – на «нейтральную». Он согласился.
Десятки лет он активно участвовал в борьбе за возвращение своего народа в Крым. Ездил на митинги в Москву. За свободу боролись и многие его единомышленники. После того, как у моего деда родился третий ребенок, его предупредили: «Если будешь продолжать этим заниматься, можешь поплатиться здоровьем близких». После этого дед остепенился.
Анатыли – родной язык
Каждый уважающий себя человек должен знать свой родной язык. Независимо от места своего проживания и возможностей. Это несложно, главное – желание.
Процентов 80 жителей Крыма разговаривали на русском языке. На крымскотатарском мы говорили, в основном, в семьях и в кругу друзей.
Сейчас мне хочется больше говорить на родном языке. С возрастом начинаешь осознавать эту потребность. Сознательные, взрослые люди стараются не забывать свой язык. К тому же, я заметил, что сейчас и молодые представители нашего народа стараются воспитывать своих детей на родном языке. Наверное, это связано с тем, что приходится переживать нашему народу снова и снова.
Ана, баба – мать, отец
Для каждого человека родители – это святое. В нашей культуре, наверное, как и в других, люди, подарившие тебе жизнь, занимают почетное место.
Мусафирлер – гости
Мы очень гостеприимные. Когда приходишь в дом крымского татарина, то никак не «на минутку». Даже, если человек заглянул в дом по делу, его обязательно угостят кофе, чаем, а то и обедом и ужином.
Если человек переступил порог дома крымского татарина, нужно принять его достойно. Такая у нас традиция. У меня на родине нет понятия «сухой прием».
Достум – друг
Дружба у меня ассоциируется с детством. У меня много друзей детства. Тех, с кем мы дружим со школьной скамьи.
Мы продолжаем общаться, несмотря на то, что между нами теперь – огромное расстояние. Когда я приезжаю в Крым, мы всегда встречаемся. Наша дружба проверена временем. И не один раз.
В институте я подружился со своим сокурсником. Оба мы обучались за счет госбюджета, но учились не слишком хорошо. Получили степени бакалавров. И перед каждым из нас встал вопрос о продолжении обучения – получения степени специалиста или магистра. Количество бюджетных мест было ограничено. На бесплатное обучение попадали в первую очередь те, кто набрал большее количество баллов за предыдущие годы обучения. Мы с моим другом-согруппником были в этом списке последними. Получалось, что один из нас на бюджет не проходил. Мы с другом договорились: тот, кто поступит на бюджет, отдаст свою банковскую карточку (на которую перечисляли стипендию. – Свои) тому, кто на бюджет не прошел – чтобы он мог так оплачивать свою учебу.
Получилось так, что я прошел на бюджет, а мой друг – нет. Я оплачивал его обучение своей стипендией, и мы учились вместе.
Справка «Своих»
18 мая 1944 года началась депортация крымских татар. До 1 июня советские органы госбезопасности вывезли с полуострова более 250 тысяч коренных жителей Крыма. Около половины из них погибли от голода и болезней в первые три года жизни на чужбине.
Украина признала депортацию крымских татар геноцидом, 18 мая проходит День памяти жертв геноцида крымскотатарского народа.
Свої в Telegram 
